To bude pro dnešek vše.
Nezapomeňte, že budete příští rok studovat na přijímací zkoušky,
"Střední škola Katagiri"
Nezapomeňte, že budete příští rok studovat na přijímací zkoušky,
takže si neužijete letní prázdniny.
Jděte na bazén, nebo na pláž, kamkoliv, dokud můžete.
Klidně půjdu s vámi.
Co? Proč bychom zvali učitele?
Ale no tak, Ishikawo!
Nemá smysl jít k bazénu nebo na pláž s bandou týpků.
Oh, to je pravda.
Bože, ti jsou tak blbí.
Yasuda je fešák, dokud neotevře tu svou hubu.
Ale je i dobrý učitel.
Agh, prostě ho neřešte.
Proč? Stalo se mezi vámi něco, Hori?
Jo, dnes ráno.
Hori! Měj bradu nahoře, ano?
Co? Proč?
Řeknu ti jeden fakt, který se o mně neví: zbožňuji ploché holky!
Věř si trochu!
To mělo být "povzbuzení".
Promiň. Taky nechápu, o co se snažil.
Jo, Hori!
Kluk z vedlejší školy se ptal na tvé číslo.
Můžu mu ho dát?
Neměl koule se na něj zeptat sám, takže ne.
Eeh? Znovu?
Nechcete se po cestě domů zastavit na karaoke?
Karaoke?
Dostal jsem nějaké kupóny, které dnes vyprchávají.
Poloviční cena za 2 hodiny! To je nabídka!
Půjdeme, Hori?
No tak!
Promiňte, nemůžu.
Ty nikdy nemůžeš!
Vážně se omlouvám!
Hori-san.
Huh?
Spadl ti mobil.
Oh, díky.
Bože, Miyamura zní tak sklíčeně. Ne, že by to bylo divné.
Beztak je úplný otaku.
Ah, tenhle anděl je vskutku nebeský!
Takový ten "moe" otaku?
Moe - cítí náklonnost k anime postavám
Jo, přesně ten!
Fakt je takový, Toru?
Upřímně nevím.
Ani nevypadá, že by měl nějaké kamarády, kterých bychom se mohli zeptat.
No nic, musím běžet!
Hori je vždycky ve spěchu, když jde domů.
Možná přítel nebo tak něco.
Přítel?!
Jako, je pěkná a populární, takže bych se ani nedivila.
Jdem na to!
Ahoj mami.
Jasně, večeři pořeším.
Chápu, musíš dělat přesčas.
Zatím.
Měla bych letět...
"Třída lvů"
Soto!
Ségra!
Tady je!
"Karaoke"
Přesně tak, viď?
Chceš se podívat do toho obchodu, který jsme viděly v tom módním časopise?
Počkej, to jako myslíš teď?!
Jasnačka, pojďme!
Chceš dneska k večeři hamburger?
Jo!
Horimiya
Překlad Xmafian Korekce Blin
"Malá náhoda"
Strana 1
Přesčas a ještě k tomu, když má den volna...
Byla bych ráda, kdyby se v práci naučila říkat ne.
Ségra!
Co se děje?
"Krvá~
cení"
Sota! Co se stalo?!
Spadl jsem.
Sakra. Kluku, kde máš kapesník?
U-Uhh...
Huh?!
Vypadá v pohodě, takže já už půjdu.
On tady někdo byl?
U-Uhh, omlouvám se, že jste s ním měl potíže...
V pořádku.
Tak, já půjdu.
Soto?
Uh, umm...
Mmm, pokud nemáte naspěch, nedal byste si kávu?
D-dobře, ale...
Prosím. Berte to, jako poděkování.
Lekl se psa a spadl.
Děkuji, že jste se o něj postaral.
Oh, ne. Děkuji za kávu.
Pane, je vaše káva opravdu hořká?
A jak.
Je šikovný. Představil se a tak.
Děkuji. Normálně s ním jsou potíže.
Každopádně, jsem velmi překvapený, že se takhle staráš o celou domácnost.
Nikdy bych to od tebe nečekal, Hori-san.
To nic není...
Počkat. Jsi Hori-san, že? Ta z Třídy 1?
J-jo, to jsem já,
ale počkat, ty chodíš se mnou do školy?!
Huh? O čem to mluvíš?
Jsem v tvojí třídě. Miyamura.
Počkat... cože?!
Neříkej mi, že to je ten samý člověk!
Tomu nevěřím.
Hori, máš nějaký divný výraz. Jsi v pohodě?
Ano, nic to není.
Jsi si jistá?
Huh? Hori?
Miyamuro, můžu na chvíli?
Huh? Ty chceš, abych přišel znovu?
J-já ne! Brácha chce!
Sota chce "toho hustého pána" aby si s ním přišel hrát.
Vážně? V tom případě mu cestou vezmu leporelo nebo něco.
To nemusíš.
Tak fajn. Sota bude nadšený.
Trochu mě to překvapuje.
Co přesně?
Ty. Že se mnou mluvíš.
Po včerejšku jsem si byl jistý,
že se mi akorát budeš vyhýbat.
Proč bych to dělala?
Jako jasně, bylo to takové podivné a trochu mě to vyděsilo.
Vě škole vůbec nejsi takový, jak mimo ní.
Ale jsme v podstatě ve stejné lodi,
takže nemám moc důvod se ti vyhýbat...
Proč se červenáš?
Uh, asi nejsem moc zvyklý slyšet takové věci...
Je to takové divné.
Ale díky.
Co?
Máš hezký úsměv.
Huh?!
Nezakrývej se tak. Nos vlasy víc nahoru.
A dej pryč ty brýle.
To bych rád, ale pak půjdou vidět moje piercingy.
Máš jich dost. Kolik přesně?
Myslím, že devět. Čtyři na každém uchu a jeden na rtu.
To je vážně moc.
Mamka říkala to samé.
Takže, pár věcí, které jsem o Miyamurovi zjistila:
Mangu mám rád, ale nejsem do těch "moe" věcí.
Není to otaku.
Donesl jsem dort!
Jeho rodina vlastní cukrářství.
Jo, bolelo to fakt hodně.
Piercingy si udělal spínacím špendlíkem, když byl na základce.
A...
Oof...
Nemá moc dobré známky.
Jsi úžasná, Hori-san! Máš skoro samé jedničky!
To není nic zvláštního.
Ale neměli by tiší lidé s brýlemi mít dobré známky?
Takhle to nefunguje.
Přesně touhle dobou si uvědomuji,
že můj původní dojem na něj byl úplně mimo.
Co to je? Leták z obchodu?
Jo.
Vajíčka jsou zítra ve sle--
Má fakt dlouhé řasy.
Hori-san?
Oh, uh!
Zítra bude časově omezená sleva na vajíčka.
Ale tady je "pouze do 16 hodin."
To stihnu.
Dokud nebude nouzová schůzka výboru nebo tak něco,
tak stihnu koupit korbu vajíček!
"Všichni členové výboru,
prosím, dostavte se do promítací místnosti po vyučování."
To je načasování...
Ale já se těch vajíček...
...nevzdám!
Oh, Hori-s...
"Dneska přijdeš, že? Vem cestou ty vajíčka. A makej."
Takže teď je mám koupit já?!
A to mám běžet v tomhle vedru?!
Mám dvacet minut!
Vezmu to zkratkou!
Promiň, vajíčka čekají!
Počkat, co?!
Vajíčka?
Fakt díky!
Ty baby tam byly děsivé... už na žádné slevy nejdu...
Jo, vidíš. Někoho jsem cestou potkal.
Co? Koho?! Kde?!
Ta holka, s kterou se kamarádíš. Yuki.
Oh.
A tos ji potkal oblečený takhle?
Jo, ale nemyslím si, že mě poznala.
Oh, aha.
Dobrou chuť!
Pozor, nevylij to.
Jasně.
Tak nějak nechci, aby tě takhle někdo jiný viděl.
Promiň, neřeš to. Zapomeň na to.
Zapomněla jsem na pití. Stačí ječmenový čaj?
Budeš jíst?
Hori-san, já...
Když tě takhle vidím,
jak vaříš večeři, jak se naštveš, nebo jak křičíš...
Třeba to, že ti je jedno, jak tvoje vlasy vypadají, když jsi doma,
nebo třeba jak jsi pochlapená, ale v tom dobrém smyslu--
Stačí!
Taky nechci, aby tuhle tvoji stránku viděl někdo jiný.
To nechci ani já.
Je to, jako kdyby tahle chvíle patřila mně a pouze mně.
Neříkej takové věci, troubo!
Můžu taky trochu?
Díky!
Ugh, jak může říct něco tak trapného s kamennou tváří?!
To si to neuvědomuje? To je tak blbý?!
Ty blbe! Jseš takový blb! Ty obrovský blbe!
-Já jsem blb...? -Ty blbe. Jsi takový blb! Ty velký blbe!
-Ty blbe! Blbe, blbe, blbe!
-Ségra nemůže přestat, jakmile řekne "blbe". Sleduj. - Ty blbe! Blbe, blbe, blbe!
-Vážně? -Ty blbe, blbe, blbe!
Blbe, blbe, blbe!
Máš pravdu!
Proč se směješ?!
Každý má stranu, kterou nechce nikomu ukazovat.
Ne, že bych tě neměl rád takovou, jaká jsi ve škole,
ale mám radši tebe, která se stará o domácnost.
Myslím si, že je to mnohem roztomilejší.
Nakonec jsme mezi sebou začali své "tajné" stránky sdílet.
Co už, ty blbe.
Bude čím dál tím větší vedro.
To jo.
Není to mučení, nosit tu bundu celý den?
To je, ale...
Hori-san, průšvih! Budeme mít v tělocviku plavání!
Jsem v háji!
Jo, máš pravdu.
Co je špatného na plavání? Lepší, než nutit nás běžet maraton.
Plavání je mnohem horší! Lidi "všechno" uvidí!
Co myslíš "všechno"--
Co s tím mám dělat?!
Občas si nejsem jistá, jestli jsi jen neskutečně troufalý,
nebo neskutečně blbý.
...alespoň bylo to plavání volitelné, že?
To teda...
Ale co když poběžíme maraton? To si budu muset obléct bundu!
Úpal mě zabije!
Nemyslí, že nás budou nutit běžet maraton.
Ti dva se poslední dobou nějak sblížili.
Nikdy bych nečekal, že to bude zrovna on.
Hori, můžu si opsat zápisky?
Oh, můžu taky?
Ugh, dobře, ale měli byste si dělat vlastní.
Díky, Hori!
Populární, že?
Eh, kdo?
Hori.
Jo, jasně. Rád bych měl stejné známky, jako ona.
Miyamuro.
Huh? C-co?
Nějak ses poslední dobou začal bavit s Hori.
Vy spolu chodíte?
Ne! Jasně, že ne!
To jsem si myslel.
Vy dva si vůbec nejste podobní.
Máš pravdu. My bychom nebyli dobrý pár.
Prostě se k sobě nehodíme...
Vymáčkni to ze sebe!
Ty dva spolu moc často nevidíš.
Pojďme, Hori!
Promiň.
Co?
Ishikawa-kun, ty máš Hori-san rád?
Co--?!
A c-co když jo?!
Počkej, fakt?!
Co?!
Tak to kvůli tomu na mě zíráš vždycky, když se s Hori bavím!
J-jo, přesně tak! Takže...
Promiň, nevěděl jsem, že ji máš rád!
Nerozhlašuj to po celé škole!
Promiň! Je to furt tajemství? Fakt promiň!
Hej! Co tam vyvádíte? Máme tělocvik!
Už tak přijdeme pozdě, tak si alespoň dáme na čas.
Ve skutečnosti jsem se chtěl na něco zeptat.
Proč uprostřed léta nosíš zimní úbor?
Um, uh...
Je mi zima?
Vždyť potíš kýble.
Vím, jak to bude znít, Ishikawo,
ale jediná osoba, která mě viděla bez trika, byla Hori-san.
Co?! Proč?!
Ishikawo, ty to na mě neřekneš, viď?
Jasně, že ne!
Byl by průser, kdyby se to dozvěděli...
Takže to prosím nikomu neříkej.
Co do háje? To je tetování? Počkat, to je skutečné?!
Jo.
Jo, teď už chápu, proč nemůžeš nosit úbor s krátkými rukávy.
Přesně tak.
No ty vole.
Úplně jsem si myslel, že jsi nějaký divný, ponurý otaku,
ale mýlil jsem se.
Mimo otaku máš ve všem pravdu.
Teď, když se na něj tak koukám, má pěknou tvář.
Ale ty vlasy zavazí.
Je dneska tělocvik v tělocvičně?
Tohle je tvář, která se Hori líbí?
C-Co?
Ty vole! Chlape, ty máš i piercingy?!
Dobře, další!
Je s tebou překvapivě zábava.
Proč se vůbec necháváš potetovat, když to nakonec skrýváš?
Víš, jak někdy děláš věci v zápalu okamžiku?
Ne, nevím.
Když je budeš schovávat, tak nikomu nic neřeknu.
Ale docela by mě zajímalo, proč jste se s Hori tak najednou spřátelili.
Nebylo to náhle. Stalo se to před nějakou dobou.
Ale mám pocit, že je ke mně akorát milá.
Nejsme nic víc, než přátelé, neboj se.
Takže se jí můžu vyznat?
P-proč se ptáš mě?
Nevím, jen se mi chtělo.
To je na Hori-san, ne na mně.
Nemůžu uvěřit, že jsi nešel na tělocvik, Toru...
A taky jsi měl uklidit náčiní! Místo tebe jsem to musela dělat já!
Říkám, že se omlouvám!
Přemýšlej nad tím, co jsi udělal!
Dobře, já vím!
Ty ses bavil s Toru? To je náhoda.
Oh, jo. Jen jsme si povídali.
Hele, proč mi utíkáš?
Neutíkám.
Dívej se mi do očí, když se mnou mluvíš!
Ale já... já jen...
Co se děje? Udělala jsem něco?
N-Ne...
Hori!
Huh?
Chci s tebou potom mluvit. Máš po škole čas?
Po škole?
Oh, ale já--
Hori-san, já Sotu vyzvednu.
Promluv si s ním, ano?
Huh? Ale...
Hele, je doma!
Pokud spolu začali chodit,
tak budu maximálně třetí kolo u vozu.
Promiň Soto, jdu pozdě. Hnedka začnu vařit večeři.
Dobře!
Vítej zpět.
Musíme si promluvit.
Pokud řekne "už k nám nemůžeš chodit," tak je konec.
Toru mi řekl všechno.
Oh.
Vážně jsi mu řekl, že se k sobě nehodíme?
Co...? Huh?!
Vážně si myslíš, že jsem k tobě akorát "milá"?!
Počkej-- Co Ishikawa-kun?
Na Toru teď zapomeň!
Huh?!
Řekl jsi to? Myslíš si to?
Řekl jsi mu tohle všechno, Miyamuro?!
Řekl.
A opravdu si to myslíš?
Myslel sis to celou tu dobu, co jsi k nám chodil?
Ne!
Ne, jen... Ishikawa-kun má pravdu, jsem ponurý a nudný,
Došlo mi, že ti možná kazím reputaci nebo tě otravuji.
Ale nemyslím si, že to tak je!
Hori-san?! Proč--?
Proč? Proč?
Proč by ses staral o moji "reputaci"?!
Nepředpokládej něco, aniž by ses zeptal!
Už mi nikdy nic takového nedělej, blbe!
Promiň, Hori-san. Je mi to líto.
Jenom, když si vzpomenu, co jsi řekl
mě nehorázně štve!
Co--? Hori-san?!
Pokud bys nás přestal navštěvovat, Miyamuro,
kdo by mě vzbudil, kdybych usnula u filmu?
-H-Hej -kdo by mě vzbudil, kdybych usnula u filmu?
-Kdo by snědl svoji část večeře?
-Huh? -Kdo by snědl svoji část večeře?
-Huh? -Měla bych pak zbytky!
Toru?
Odmítla jsem ho.
Škoda. Vypadá mile.
Cože? Docela mě děsíš.
To se ti líbí, nebo co?
Proč spolu nechodíte "vy"?
Nemyslím si, že bychom byli dobrý pár.
To je tvoje reakce?
"Nosíš více, než jednu tvář"
Strana 2
Bré jitro, Miyamura.
No, včera, já...
Nemusíš to říkat nahlas, Ishikawa-kun!
Ty jsi tak milý, chlape!
Co se to děje?
Nevím. Možná mu vyznává lásku?
Kdo komu?